Cast out, not escaped
To-day I have got out of all trouble, or rather I have cast out all trouble, for it was not outside, but within and in my opinions.Marcus Aurelius, Meditations 9.13
From Book 9 of the Meditations. The correction in the middle of the sentence is Marcus’s own, as if he caught himself as he wrote.
Marcus begins a sentence and then corrects himself. Today I have got out of all trouble - or rather, he says, I have cast out all trouble, because it was not outside me. It was within, in my opinions. You can almost hear him catching his own mistake. He had not escaped his troubles as if they were outside forces chasing him. He had thrown them out, because they were living in his own judgements.
This is a hopeful idea, and it fits February’s theme of coming to believe that change is possible. If all your trouble lived outside you - in your job, your family, your past - you would be at the mercy of circumstances. Escape would mean changing the world, which is rarely possible. But if much of your trouble lives in your opinions about those circumstances, then it can be changed from inside. You do not have to wait for the world to cooperate.
That does not mean outside events are unimportant. Some situations really are hard, and some need practical action. But very often, what makes them unbearable is the layer of opinion on top. This always happens to me. They are doing it deliberately. I cannot cope. It is all ruined. That layer is where the real weight is, and that layer is yours.
For anyone trying not to drink, this matters because so much drinking is an attempt to escape trouble. A drink feels like a door out of the room where the problem is. But if the trouble is in your opinions, the drink does not take you out of it. It just dulls it for a while, and the opinions are still there in the morning, often louder.
Marcus’s alternative is to cast the trouble out by changing the opinion. Not by pretending, but by looking honestly. Write down what actually happened today, and then what you have been telling yourself about it. Notice which is heavier. Then ask whether the second line is true, fair or useful. Trouble that lives within can be cast out from within.
Try this today
Choose one thing that has troubled you today. Write two lines - what actually happened, and what you have been telling yourself about it. Notice which line is heavier.
Tonight
Which trouble did I carry today that lived mostly in my own opinions?
Reflection by Lewis Downey · quotation from Marcus Aurelius in a public-domain translation
Quotations are from public-domain translations: Marcus Aurelius tr. George Long (1862); Epictetus tr. George Long (1877) and T. W. Higginson (1865); Seneca tr. R. M. Gummere (1917-25) and Aubrey Stewart (1889). Archaic pronouns are modernised in places. Every quotation is checked against the source text. Not medical advice.