When it is your cup

When our neighbor’s boy has broken a cup, or the like, we are ready at once to say, “These are casualties that will happen”; be assured, then, that when your own cup is likewise broken, you ought to be affected just as when another’s cup was broken.
Epictetus, Enchiridion 26

From chapter 26 of the Enchiridion. Epictetus moves from broken cups to deaths, saying we comfort others with “it is the common lot”, then forget it when grief is ours.

Epictetus notices a double standard. When your neighbour’s child breaks a cup, you say calmly that these things happen. When your own cup breaks, you are upset, as if something terrible and unusual has occurred. The event is identical. Only the ownership has changed. He asks his students to apply the same calm to their own lives that they apply so easily to other people’s.

Then he takes the example further. When someone else’s child or spouse dies, we say it is the common lot of humanity. When it is our own, we cry out, “Alas, how wretched I am!” We should remember, he says, how we feel when we hear of the same thing happening to others.

There is a lesson here for acceptance, and for recovery. Most people are much harsher on their own misfortunes than on anyone else’s. If a friend has a bad day, loses a job or slips after months of sobriety, you would probably say something kind: these things happen, you will get through it, it does not define you. When the same thing happens to you, the inner voice is often far less forgiving. This always happens to me. I am hopeless. It is all ruined.

That inner harshness is dangerous. It turns ordinary setbacks into catastrophes, and catastrophes into reasons to drink. Epictetus’s fairness is a corrective. Your broken cup is just a broken cup. Your bad day is just a bad day. Your slip, if it happens, is a common part of recovery, not proof of failure.

A simple practice helps. When something goes wrong, pause and ask what you would say if it had happened to a friend. Then say that to yourself. It may feel unnatural at first. You are not lowering your standards. You are applying the same reasonable, compassionate view to your own life that you already use for everyone else’s.

Try this today

When something goes wrong today, pause and ask - what would I say if this had happened to a friend? Say that to yourself instead.

Tonight

Where was I harder on my own misfortunes today than I would be on someone else’s?

Reflection by · quotation from Epictetus in a public-domain translation

Quotations are from public-domain translations: Marcus Aurelius tr. George Long (1862); Epictetus tr. George Long (1877) and T. W. Higginson (1865); Seneca tr. R. M. Gummere (1917-25) and Aubrey Stewart (1889). Archaic pronouns are modernised in places. Every quotation is checked against the source text. Not medical advice.